尤利西斯-第79部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹋だ醋拧１灰牌拿廊硕Ｅ艘锹淞瞬屑玻玫归故丁？烧饣崾顾潜涞梦难拧Ｐ叶宦兜氖焙蛭一共辉勒庖坏恪２宦墼跹暇故歉龇缌鞯男℃ざＮ业共辉诤酢Ｓ倘缍孕夼⒑谂嘶虼餮劬档墓媚锼У哪侵趾闷嫘摹Ｄ歉鲂毖鄱媚锏挂餐Π籼薜摹Ｎ夜兰扑木诳斓搅耍圆拍敲捶吃辍＝裉煳业耐诽鄣美骱ΑＮ野研欧旁谀亩玻牛灰簟８髦止殴值挠Ｌ蛱蛞槐闶康挠脖沂裁吹摹Ｄ歉鲂夼担乩伎薜涝河懈龉媚锇攀推丁９兰拼ε堑酵防椿岱⒎璧摹Ｐ夼穑咳缃穸及亓钟卸嗌傩夼兀柯晟Ｄ芄挥兴醪臁６际窃铝恋墓叵怠＜热徽庋裁此械呐瞬辉谕桓鲈铝辽侠吹氖焙蛞黄肜丛戮兀课彝撇庹庖此鞘鞘裁词焙蛏摹Ｐ诵砜芬恢拢罄淳痛砜耍惺蹦蚝兔桌蚋显谕桓鍪焙颉７凑艺戳斯猓鞯媒裉焐衔缭谠杼美镂颐晃欠狻拔铱梢头Ｄ憷病钡纳敌鸥缮弦煌ā＝穸绯康绯邓净堑底邮拢庀伦右驳玫搅瞬钩ァＤ歉銎勇罂埔晾棺×宋遥盗艘煌ǚ匣啊Ｊ裁此掀乓较缂淙パ不匮莩隼玻痔嵯淅玻巧っ啪拖袷呛鬃斐Ｎ阈《餍』菥秃芨屑ぁ６乙鄄桓撸星蟊赜ΑＲ蛭亲约阂蚕敫恪Ｕ馐撬巧吹挠Ｃ刻彀恚浅扇航峄锏卮影旃依锿庥俊Ｄ悴蝗缱龀鲆桓崩淠难印Ｄ悴灰蔷突崴蜕厦爬础Ｄ敲淳妥交畋穆姨陌伞｀蓿上强床坏阶约骸９赜谡堑霉墓牡慕羯砜愕哪浅∶巍Ｊ窃谀亩吹睦醋牛堪。岳病？ㄅ宥稚系幕疃玫破鳎航鲂沓赡昴凶庸劭础！洞釉砍卓桌锿悼吹奶滥贰贰！豆媚锩悄猛拿弊幼隽耸裁矗磕切┕媚锏木低肪烤故亲ヅ牡哪兀故枪室庾鱿纺兀棵薏己股栏源碳ぁ８λ乔摺Ｄ茄焕矗不崾顾切朔艿摹Ｎ沂鞘指删坏模窗盐遗嗔税伞Ｔ谧龀鑫埃腔拱嗷ゴ虬纭Ｃ桌蚩上不赌虻男鲁纳懒恕Ｆ鸪酰惩炒┥先ィ薹鞘俏嗽偻迅鼍狻Ｄ颉Ｋ晕也鸥蛄艘桓弊下蘩忌耐啻Ｎ颐且惨谎Ｋ档牧齑瞧恋亩掏嗪涂憬欧叨某た恪Ｎ颐浅醮渭娴哪歉鐾砩希┝怂甙锼山粞ァＫ羌龀纳郎辽练⒐猓饷嬲至思裁茨兀亢谟裆摹Ｅ嗣空粢桓握耄褪ヒ环蓣攘Α？渴握肼Ｔ谝黄稹Ｅ叮昀鲅嵌顺目愕氖握搿Ｎ橙舜虬绲镁∩凭∶馈８鲜摈质桥憎攘Φ囊徊糠帧Ｄ阋坏┨匠雠说拿孛埽奶染推鸨浠６降目刹煌Ｂ昀鲅牵晟４忧笆侨绱耍衷诨故侨绱恕２换峋芫魏握岢隼吹囊蟆Ｋ膊⒉蛔偶薄Ｈセ崮腥耸保俗苁羌贝掖业模谴永床凰肌Ｒ残硎浅鲇谝恢滞痘睦怼Ｋ窍嘈呕担蛭潜旧砭拖袷腔怠Ａ硗饽橇礁龆投运瞪弦痪淠涿畹耐诳嗷啊Ｑ＠锏呐槎窍嗷ヂё挪弊踊虮舜税咽腹丛谝黄稹Ｔ谂薜涝旱耐ピ袄镉质墙游牵质青亦以敌┠胗械拿孛堋Ｐ夼悄且徽耪虐椎孟袷宜愕牧常鼐坏耐方硪约熬偕暇傧碌哪钪椤６运亲约旱貌坏降亩魉底偶饪痰幕坝铩Ｌ疝肌＿觯欢ㄒ倚葱虐 Ｎ乙不岣阈吹摹Ｒ欢ǖ模寐穑磕蚝颓俏鳌けＲ院蟀茁硗踝永戳耍颓嵋准蛔琶媪恕？茨模∨叮炷模疲鞘撬剑∧愫寐穑磕愣几墒裁蠢醋牛浚ㄇ孜牵┱娓咝耍ㄔ傥且幌拢┠芄患侥恪Ｏ嗷ヌ籼薅苑降囊伦啊Ｄ阏馍泶虬缯嫫痢＝忝冒愕母星椤Ｏ嗷ヶ纷叛莱荨Ｄ慊故＜父龊⒆友剑勘舜肆淮檠我膊豢辖韪苑健�
啊！
身上那玩艺儿一来，女人就成了魔鬼。神色阴沉可怕。摩莉常常告诉我，只觉得什么都有一英吨重。“替我搔搔脚底板儿。哦，就这样！哦，舒服极啦！”连我都会有那么一种感觉。偶尔休息一下是有好处的。身上来了的时候搞，也不晓得好不好。从某一方面来说是安全的。会把牛奶变酸，使提琴啪的一声断了弦。有点像我在什么书上读到过的关于花园里的树都会枯了的事。他们还说，要是哪个女人佩带的花儿枯了，她就是个卖弄风情者。她们都是。我敢说她对我有所觉察。当你有那种感觉的时候，常常会遇见跟你有同样感觉的人。她对我有好感吗？她们总先注意服装打扮。一眼就能知道谁在献着殷勤。硬领和袖口。喏。公鸡和狮子也这么样吗？还有雄鹿。同时，她们兴许喜欢松开来的领带或是什么的。长裤？那时候我该不至于……吧？不，要轻轻地搞。莽莽撞撞会招对方讨厌。摸着黑儿接吻，永远莫说出口。她看中了我的什么地方。不知道是哪一点。她宁可要保持真正面目的我，也不要个所谓诗人，那种头发上涂满胶泥般的熊油，右边的眼镜片上耷拉着一络爱发。协助一位先生从事文字工作……到了我这年纪，就该注意一下仪表了。我没让她瞧见我的侧脸。可也难说。漂亮姑娘会嫁给丑男人。美女与野兽。而且我不能那样做，倘若摩莉……她摘下帽子来显示头发。宽檐的。买来遮掩她的脸。要是遇见了可能认识她的人，就低下头去，或是捧起一束鲜花来闻。动情的时候，头发的气味很强烈。当我们住在霍利斯街日子过得很紧的时候，我曾把摩莉脱落的头发卖了十先令。那有什么关系呢？只要他给她钱，为什么不可以呢？这全都是偏见。她值十先令，十五先令，也许还不止——值一镑哩。什么？我是这么想的。一个钱也不要。笔力遒劲：玛莉恩太太。我忘没忘记在那封信上写地址呢，就像我寄给弗林的那张明信片那样？再就是那一天我连领带都没系就到德里米公司去了。和摩莉拌了嘴，弄得我心烦意乱。不，我想起来了。是在里奇·古尔丁家。他的景况也一样，心思很重。奇怪，我的表四点半钟就停了，准是灰尘闹的。他们曾经用鲨鱼肝油来擦油垢。我自己都干得了。节约嘛。时间是不是刚好他和她？
哦，他搞了。进入了她。她搞了。搞完了。
啊！
布卢姆先生小心翼翼地动手整理他那湿了的衬衫。哦，天哪，那个瘸腿小鬼。开始感到凉冰冰黏糊糊的。事后的滋味并不好受。反正你也得想办法把它抹掉。她们才不在乎呢；也许还觉得受到恭维了呢。回到家，吃上一顿美味的面包牛奶，跟娃娃们一道作晚间祷告。喏，她们不就是这样的吗？要是看穿了女人的本色，就大失风趣了。无论如何也得有舞台装置、胭脂、衣装、身份、音乐。还有名字。女演员们的恋爱。内尔·格温、布雷斯格德尔夫人、莫德·布兰斯科姆。启幕。灿烂的银色月光。胸中充满忧郁的少女出现。小情人儿，来吻我吧。我依然感觉得出。它给与男人的力量。这就是其中的奥妙。从迪格纳穆家一出来，我就在墙后痛痛快快地干了一场。都是由于喝了苹果酒的关系。不然的话，我是不会的。事后你就想唱唱歌。事业是神圣的。嗒啦。嗒啦。假若我跟她说话呢。说些什么？不过，你要是不晓得怎样结束这谈话，可就糟啦。向她们提一个问题，她们也会问你一句，倘若谈不下去了，这么问也是个办法。可以争取时间。可是那么一来，你就走入困境啦。当然，如果你打招呼说：晚上好；对方也有意，就会回答说：晚上好，那就太妙啦。哦，可那个黑夜在阿皮安路上，我差点儿跟克林奇太太那么打招呼，噢，以为她是那个。哎呀！那天晚上在米思街遇到的那个姑娘。我叫她把所有的脏活都说遍了。当然，说得驴唇不对马嘴。说什么我的方舟。想找个像样的有多么难哪。喂喂！要是她们来拉客而你却不理睬，她们一定会难堪吧。后来也就铁了心。当我多付给她两先令时，她吻了我的手。鹦鹉。一按电钮，鸟儿就会叽叽叫唤。她要是没称我作“先生”就好了。哦，黑暗中，她那张嘴啊！哦，你这个有家室的人跟这个黄花姑娘！女人就喜欢这么样。把另外一个女人的男人夺过来。或者，哪怕就这么说说。我可不然。我愿意离旁人的老婆远远的。凭什么吃旁人的残羹剩饭！今天在巴顿饭馆里，那家伙把齿龈嚼过的软骨吐了出去。“法国信”还在我的皮夹子里哪。一半祸端就是它引起来的。但是有时可能会发生哩，我想不至于吧。进来吧，什么都准备好啦。我做了个梦。梦见什么？最坏的开始发生了。女人一不顺心就转换话题。问你喜不喜欢蘑菇，因为她曾经认识一位喜欢蘑菇的先生。如果什么人说了半截话，念头一转住了口，她就问你那人究竟想说什么来着、不过我要是一不做二不休的话，就会说“我想搞”什么的。因为我真是想搞嘛。她也想。先冒犯她，再向她讨好。先假装非常要一样东西，随后又为她的缘故把它放弃了。拼命夸她。她很可能一直都在想着旁的什么男人。那又有什么关系呢？她从懂事以来想的就是男人，这个男人和那个男人。头一回的接吻就使她开了窍。那是幸福的一刹那。在她们内部有个什么突然萌动起来。痴情，眼神里含着痴情，偷偷摸摸的。最早的情愫是最美好的。直到死去的那一天都会铭记心头。摩莉，马尔维中尉在花园旁边的摩尔墙脚下吻了她。她告诉我，当时她才十五岁。然而奶头已经丰满了。那一次她睡着了。发生在格伦克里的宴会结束之后，我们驱车回家去，翻过羽毛山。她在睡梦中咬着牙。市长大人也用两眼盯着她。维尔·狄龙。患有中风。
她正在下边等着看焰火呢。我的焰火啊。蹿上去时像火箭，下来时像棍子。那两个孩子想必是双胞胎，等着瞧热闹。巴不得长大成人，穿上妈妈的衣服。时间充裕得很，逐渐懂得了一切人情世故。还有那个皮肤黑黑的丫头，头发乱蓬蓬的，嘴巴像黑人。我晓得她会吹口哨，天生的一张吹口哨的嘴。就像摩莉。说起来，詹米特旅馆里的高级妓女把围巾只围到鼻子那儿。对不起，能不能告诉我一下几点啦？咱们到一条黑咕隆咚的小巷去，我就告诉你准确的时间。每天早晨说四十遍“梅干和棱镜”，就能治好肥嘴唇。她还在亲热地抚摩小男孩们哪。旁观的人一眼就看穿。当然喽，她们了解鸟儿、动物和娃娃。这是她们的本行。
她沿着岸滩往下走时，并没有回头看。才不那么让人称心呢。那些姑娘，那些姑娘，海滨那些俏丽的姑娘。她长着一双好看的眼睛，清澈如洗，这双眼睛格外引人注目的毋宁说是眼白，而不是瞳孔。她知道我是什么样的？当然喽，就像一只猫坐在狗所蹿不到的地方。女人们可从来没见过像威尔金斯那样的：他一面在中学画维纳斯像，一面把自己的物儿一古脑儿袒露出来。难道这叫作天真吗？可怜的白痴！他的老婆真够呛的。从来没看到过女人坐在标明“油漆未干”字样的长凳上。她们浑身都是眼睛。床底下什么都没有，她们也要探头去瞧一瞧。渴望着在生活中遇上骇人的事。她们敏感得像针似的。当我对摩莉说，卡夫街拐角那儿的男子长得英俊，她想必喜欢这样的，她却马上发现他有一只胳膊是假的。果不其然是那样。她们究竟是打哪儿得到的线索呢？女打字员一步两蹬地跨上罗杰·格林的楼梯，以显示她对男人的理解。由父亲传下来，我的意思是说，由母亲传给女儿�
