日瓦戈医生-第89部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ㄓⅰ⒌隆⒎ㄈ镅浴Ｋ愿窆缕В渎涔押希赂锩蟠庸づ┍敝杏肯殖隼吹淖骷腋窀癫蝗搿Ｓ珊笳咦槌傻奈难盘謇找舶阉游旒海此降耐啡恕５恢嗡艿讲级参肆煨洳脊值那囗谒樟骷业谝淮未泶蠡嵘媳皇魑说陌裱５獠⑽锤谋渥餍斓既硕运奶龋蛭遣皇乔袄粘稍北闶撬堑闹С终摺Ｗ砸痪湃迥昶穑勾罅钟盟懒宋迥甑穆硌趴煞蛩够媾了菇荻煽恕Ｒ痪湃四瓴脊直淮龊螅了菇荻煽嗽谧骷胰ψ永锉阃耆铝ⅰＮ薏准蹲骷也恍纪煌运且簿炊吨Ｓ胨粢旒旱淖骷乙膊桓彝煌＠纾萄嗨频陌⒑章晖型抟蛘煞蚝投颖徊蹲陨砟驯＃醺以倭鬯Ｔ诩彝ブ校了菇荻煽送露馈５诙銎拮幽魏浪顾渚鋈焕肟胺蛞逦薹垂说匕焉硇南赘幕扪牟钜觳荒芡诰裆喜裁⑴了菇荻煽说男牧榻ソジ珊裕酱讶死斫獾母事丁２痪枚奖ⅲ逅樟嗣褚谎渡矸捶ㄎ魉拐秸缋颇嬉黄鹕锨跋撸⒒竦靡幻督闭拢菔蓖戳四谛牡墓录拧Ｕ秸だ笏释孪士掌到樟钊嗣竦ㄕ叫木那逑础⒄蜓共辉僦匮荨Ｒ痪潘牧辏俗耪夤汕逍碌姆缈夹础度胀吒暌缴贰＞驮谡庖荒辏谖髅膳捣蛑鞅嗟奈难г又尽缎率澜纭繁嗉坷锝崾读艘廖乃箍ㄈ纭Ｒ廖乃箍ㄦな潜嗉故俏髅膳捣虻拿厥椋捣ú灰弧Ｅ了菇荻煽艘恢笔且廖乃箍ㄦと劝氖恕⒊绨莸呐枷瘛Ｋ籽奂剿ざ灰选Ｅ了菇荻煽艘脖灰廖乃箍ㄦこ景嗡椎拿烂菜鸷场Ａ饺四抗庖唤哟ケ慵て鹦牧榈幕鸹āＥ了菇荻煽思柑旌蟊惆炎约核械氖┟廖乃箍ㄦぃ⑶胨绞澜缰智偌矣冉鹉燃姨识痢度胀吒暌缴返那叭隆Ｒ廖乃箍ㄦぞ醯茫诙隆独醋粤硪桓鋈ψ拥墓媚铩分械睦钠释约悍浅Ｏ嗨啤：罄矗了菇荻煽吮阋运退茉炖岩廖乃箍ㄦさ木残慈胝飧鲂蜗蟆Ｒ廖乃箍ㄦさ谝桓稣煞蚴窃诖笄逑粗斜黄茸陨钡模诙稣煞虿」剩亮漳认嘁牢＠恼煞蛞彩潜黄茸陨钡模餐沿耸卦谝黄稹Ｅ了菇荻煽送廖乃箍ㄦぴ凇缎率澜纭繁嗉康腻忮耍谋淞怂橇饺说拿耍挂廖乃箍ㄦだ∧ツ眩雅了菇荻煽斯绲厮腿敕啬埂Ｒ痪潘牧暌廖乃箍ㄦと乃辏了菇荻煽宋迨辏炅涞牟钜觳⑽醋璋窍喟Ｒ荒旰螅了菇荻煽硕砸廖乃箍ㄦに担骸拔叶阅岢龈黾虻サ那肭螅乙浴恪喑疲蛭僖浴喑埔丫槲绷恕Ｆ障＝鹈挥锌鳌Ｐ牧椴怀涫担度挥械丝闲床怀鎏觳攀洌了菇荻煽嗣挥幸廖乃箍ㄦけ悴皇桥了菇荻煽恕ⅰ彼窍喟恕�
帕斯捷尔纳克在西方的影响超过苏联国内许多走红的作家。这些社会主义现实主义大师多次荣获斯大林奖金，他的作品选入中学文学课本，他们的名字几乎家喻户晓，可国外却没人听说过他们、但欧洲文化界都知道苏联有个帕斯捷尔纳克。自一九四五年至一九五七年。他十次被提名为诺贝尔文学奖候选人。这必然招致作协领导人的嫉妒。他们想出种种压制帕斯捷尔纳克的办法，不发表他的作品，迫使他向他什1靠拢、低头。帕斯捷尔纳克并未屈服，见诗作无处发表，便译书维持生计。他所翻译的《哈姆雷特》和《浮士德》受到国内外一致好评，威望反而增高。为制服帕斯捷尔纳克，一九四七年，苏联莎士比亚研究者斯米尔诺夫对他的译文横加挑剔，致使已经排版的两卷译文无法出版。同年三月，作协书记苏尔科夫在《文化与生活》杂志上发表《论帕斯捷尔纳克的诗》一文，指责帕斯捷尔纳克视野狭窄，内。心空虚，孤芳自赏，未能反映国民经济恢复时期的主旋律。然而，帕斯捷尔纳克依然我行我素，不买作协的账，除继续译书外、潜心写小说《日瓦戈医生》，并把写好的章节读给邻居楚科夫斯基、伊万诺夫和伊文斯卡妞听。有时，他还在伊文斯卡姚家给她的朋友们朗读。作协为了教训帕斯捷尔纳克，阻止他写《日瓦戈医生》，想出一个狠毒的办法，一九四九年十月九日逮捕了伊文斯卡妞，罪名是她伙同《星火画报》副主编奥西波夫伪造委托书。帕斯捷尔纳克明白伊文斯卡妞与此事无关，逮捕她的目的是为了恫吓自己，迫使他放弃《日瓦戈医生》的创作。他无力拯救自己。心爱的人，除悲愤和思念外，把所有精力都投入小说写作中。他被传唤到警察局，民警把从伊文斯卡妞家中抄出的他的诗集退还给他。帕斯捷尔纳克拒绝领取，声明诗集是赠给伊文斯卡妞的，已不属于他，应归还原主。帕斯捷尔纳克的倔强态度使监狱里的伊文斯卡妞受罪更大。审讯员对她连轴审讯，让耀眼的灯通宵对着她眼睛，不让她睡觉，一直折磨她三天三夜，逼她交待“犹太佬”的反苏言行。帕斯捷尔纳克是犹太人，审讯员都管他叫“犹太佬”。为了压下她的“气焰”，审讯员把她关进太平间，暗示帕斯捷尔纳克已死，她还顶什么？伊文斯卡妞一人在几十具蒙白布的尸体之间并不害怕，—一揭开白布，发现没有自己的爱人，反而增加了对抗的勇气。这时，审讯员发现她怀有身孕，不再审讯她，把她送入波季马劳改营。她同其他女劳改犯用铁镐刨地时流产了，这是她和帕斯捷尔纳克的孩子。伊文斯卡妞在劳改营里关了五年，一九一五三年才被释放。伊文斯卡妞在劳改营期间，帕斯捷尔纳克无法同她联系，每次忆起他们在一起的情景便痛不欲生，写了不少思念她、赞美她的诗：
我们常无言对坐到夜深，
你理头女红我手捧书本，
直到天明我竟未发觉，
记不清河时才停止接吻。
当生活陷入烦恼与痛苦，
你为我阻拦了绝望之路，
你的美就在于勇气十足，
就是它把你我牢牢系住。
伊文斯卡妞释放后，帕斯捷尔纳克急于见她又怕见她，五年的折磨不知会把人变成什么样。帕斯捷尔纳克见到伊文斯卡妞后惊喜万分，劳改非但未摧毁她的精神，也未改变她的容颜，依然楚楚动人。他们的关系更加密切，伊文斯卡还不仅是帕斯捷尔纳克温柔的情人，还是他事业的坚决支持者。拉拉的形象可以说是他们共同创造的，伊文斯卡妞的亲身经历丰富了拉拉的形象。形象原型参与塑造形象在文学史上也属罕见。从此，帕斯捷尔纳克的一切出版事宜皆由伊文斯卡妞承担。这是帕斯捷尔纳克的妻子奈豪斯无法胜任的。帕斯捷尔纳克对这两个女人的态度同日瓦戈医生对妻子东尼娅和拉拉的态度一样，对妻子深感内疚，下不了决心同她离异，因此也无法同伊文斯卡妞正式结合。
一八五六年，帕斯捷尔纳克写完《日瓦戈医生》，把稿子同时交给《新世界》杂志和文学出版社。《新世界》编辑部否定了小说，把稿子退还给作者，还附了一封由西蒙诺夫、费定等人签名的信，严厉谴责小说的反苏和反人民的倾向。接着，文学出版社也拒绝出版小说。
一九五七年，意大利出版商费尔特里内利通过伊文斯卡如读到手稿，欣赏备至，把手稿带回意大利，准备出版意文译本。他同帕斯捷尔纳克洽商时，帕斯捷尔纳克提出必须先在国内出版才能在国外出版。伊文斯卡妞又去找文学出版社商议，恳求他们出版，并提出他们可以随意删去他们无法接受的词句以至章节，哪怕出个节本也行，但遭拒绝。这时，被称为“灰色主教”的苏斯洛夫出面了，要求帕斯捷尔纳克以修改手稿为名向赛尔特里内利索回原稿。帕斯捷尔纳克照苏斯洛夫的指示做了，但费尔特里内利拒绝退稿。苏斯洛夫亲自飞往罗马，请求意共总书记陶里亚蒂出面干预，因为费尔特里内利是意共党员。没料到赛尔特里内利抢先一步退党，并在一九五七年底出版了《日瓦戈医生》的意文译本，接着欧洲又出版了英、德、法等各种语言的译本，《日瓦戈医生》成为一九五八年西方最畅销的书。苏联领导人发怒了。大概不完全由于小说内容，因为他们当中谁也没读过这本书，而是由于苏斯洛夫亲自出马仍未能阻止小说出版丢了面子。就其暴露苏联现实的程度而言，《日瓦戈医生》不如一九五六年在国内出版的杜金采夫的小说《不只是为了面包》。
为何容忍杜金采夫却不容忍帕斯捷尔纳克？读过手稿的西蒙诺夫、赛定等人愤怒是因为他们无法理解社会主义现实主义以外的作品，当然还夹杂着嫉妒等感情因素。至于广大群众则因为领导人愤怒而愤怒，这已成为他们根深蒂固的习惯了。党一直是这样教育他们的，他们相信领导人的每句话。总之，帕斯捷尔纳克成为众矢之的。报刊连篇累股发表抨击《日瓦戈医生》的文章，可是没一位文章作者读过这本小说。许多作家本来就同他关系疏远，现在躲避惟恐不及，只有几位老作家见面同他打招呼。他大部分时间都同伊文斯卡妞在一起。她对帕斯捷尔纳克忠贞不二，预言小说迟早会被苏联人民接受，劝他原谅现在反对他的人，并挺身而出，把一切责任都揽在自己身上。伊文斯卡妞被苏斯洛夫召到苏共中央，苏斯洛夫对她厉声申斥，并追问帕斯捷尔纳克同意大利出版商费尔特里内利的关系。伊文斯卡妞一口咬定手稿是她转交的，同帕斯捷尔纳克无关，帕斯捷尔纳克得知后坚持先在国内出版。苏斯洛夫召见伊文斯卡妞后，对帕斯捷尔纳克的批判进入新阶段，一些天真的学生还到帕斯捷尔纳克住所前骚扰，使他终日不得安生。伊文斯卡妞找到同上层关系密切的赛定，向他郑重声明，如果继续骚扰帕斯捷尔纳克，她和帕斯捷尔纳克便双双自杀。她的威胁果真发生作用，一九五八年十月以前帕斯捷尔纳克得到了短暂的安宁。一九五八年十月二十三日，瑞典文学院宣布将一九五八年度诺贝尔文学奖授予帕斯捷尔纳克，以表彰他在“当代抒情诗和伟大的俄罗斯叙事文学传统领域所取得的重大成就”。帕斯捷尔纳克也向瑞典文学院发电报表示感谢：“无比感激、激动、光荣、惶恐、羞愧。”当晚，楚科夫斯基和伊万诺夫两家邻居到帕斯捷尔纳克家向他祝贺。次日清晨，第三个邻居费定来到帕斯捷尔纳克家，不理睬正在厨房准备早餐的奈豪斯，径直上楼走进帕斯捷尔纳克书房，逼他公开声明拒绝诺贝尔文学奖，不然作协将开除他会籍，并让帕斯捷尔纳克到他家走一趟，苏共中央文艺处处长波利卡尔波夫正在那里等候他。帕斯捷尔纳克拒绝发表声明，也不肯同他去见波利卡尔波夫。费定急忙回去向波利卡尔波夫汇报。奈豪斯见费定匆忙离去，脸色阴沉，连忙上楼看丈夫，只见帕斯捷尔纳克晕倒在地板上。对帕斯捷尔纳克的压力越来越大，但他始终未屈服。他在致作协主席团的信中写道：
“任何力量也无法使我拒绝入家给予我——一个生活在俄罗斯‘的当代作家，即苏联作家——的荣誉。但诺贝尔文学奖金我准备转赠给保卫和平委员会。
“我知道在社会舆论压力下必定会提出开除我会籍的问题。我并
