克莱蒙的月光-第32部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“基本上，可以这么说。”Isabelle听出了骆晓月语气中浓浓的失望，可她也没有办法，她只能尽量安慰骆晓月，“要不然，我去和徐伟说一下？罗雯这次的确是做得过分了一些。”
“不用了。”骆晓月连忙拒绝。她可不敢让Isabelle在徐伟面前打罗雯的小报告——这事情要是被罗雯知道了，她只怕要彻底歇菜了。
“嗯，由我出面来说，可能是不太好。要不这样吧，你自己看看有没有机会在徐伟面前提一下——你不用说罗雯什么，只需要表明自己的资历还浅，下次再有这种口译任务，可能需要做更多的准备就行了。我相信徐伟听得懂你的意思。”
“嗯，我试试吧。”骆晓月不置可否地答了一句。其实对徐伟她根本不敢做太大的指望——从今天徐伟的态度来看，他对罗雯安排她出面做口译这件事好像并没有太大的意外。至少，在她面前，他并没有表现出任何的惊讶。这一点是后来骆晓月在回家的班车上才想到的。所以，她觉得在徐伟面前暗示罗雯的安排不合理，不见得有用。
挂断Isabelle的电话，骆晓月心里更乱了。
她烦闷地打开电脑，爬上了MSN，又登录了QQ，可看着上面一片一片在线的好友，她又把自己的状态都改成了隐身。不过，就这么一会儿的工夫，一个加好友的请求已经发了过来。
骆晓月看了一眼，是MSN上发过来的，一个陌生的hotmail邮箱，但昵称很有趣——悲催的法龟。
或许是“悲催”两个字挑动了骆晓月原本就脆弱柔软的神经，也或许是同病相怜的感觉让她觉得有些莫名的亲切，骆晓月只犹豫了两秒钟，就点了同意。
绿油油的头像刚出现在她的联系人清单中，那边的消息也紧随而来——
“你好！”
“你好！”骆晓月松了口气，她刚刚还真怕对方扔一句法语过来。说实话，她现在真是一个法文字符都不想再看了。
“终于等到你的同意了，真高兴。”
“啊？”骆晓月愣了一下，她还以为是自己刚上线对方就正好发送了请求呢。她有些好奇，“你怎么知道我的邮箱的？”
“我看到你在战法上留的帖子了。你也回国当翻译了？”
战法是“战斗在法国”网站的简称，是目前最大的中国留法学生的交流网站。前段时间，骆晓月刚开始做翻译的时候，曾经跑上去留了个言，想找人交流一下非专业出身的人做翻译的经验和方法。
看到那个“也”字，骆晓月心里一动：“你也在做翻译？”
“算是吧。不是很专业的那种，商务助理类的。”
“哦，感觉怎样？”
“还行吧，你呢？”
“我，觉得很艰难。”
“怎么？”
“我现在做的是偏技术的翻译，本身在专业领域就有些吃亏。再加上领导对我又提出了很多很高的要求，我感觉自己有些撑不住了。”
“那你打算放弃了吗？”
“我不知道，只是感觉很累，不知道该怎么办。”
对话框沉寂了几秒钟，才再度闪烁起来。那边说：“非专业出身的人做翻译是很艰难的，如果实在坚持不下去了，可以试试别的路。”
骆晓月咬了咬嘴唇：“如果确实是我自身的水平问题，可能我就放弃算了。但我觉得，现在我好像是在被人整，被人逼着离开。这种情况下让我放弃，我有些不甘心。”
“哦？怎么说？”
骆晓月犹豫了一下，突然问道：“你在哪个城市？”
那边过了一会儿才回答：“北京。”
继而又详细地解释：“一个中国的小公司，和各大法企都没什么关系。”
骆晓月感觉自己的心思被对方看出来了，不禁有些脸红：“你怎么知道我在法企？”
“因为你说自己做的是偏技术的翻译，应该是法企吧，而且规模还不算小？”
“嗯，算是吧。”骆晓月想了一下，觉得应该是不会和这个“悲催的法龟”在现实中有什么交集的，于是坦白地说，“今天我的主管给了我一个很不合理的任务，结果我搞砸了，然后她暗示我辞职。”
“怎么不合理？”
“她临时安排我做了一场技术交流的口译，没给我任何准备的时间。但我了解到，即使是那种比我资深的，法语专业出身的翻译，她也会给充分的准备时间。”
“那你知道她为什么会这么对你吗？”
“听我同事对她的评价，她应该不是那种不讲道理的人。她这么对待我，或许，是因为她认为我是非法语专业的，觉得我不太适合做翻译，所以想逼我走。”
“那你觉得自己能胜任吗？在正常的，她不刁难你的情况下？”
“我觉得应该还是可以的，至少，我想试试。”
那边发了一个笑脸过来，然后给出了建议：“那我觉得你可以这样——首先，向她表明你愿意努力的决心和勇气，比如说，努力提升自己的专业知识和法语水平；然后，找机会和她慢慢沟通，看她对别人的安排就能看出来，她其实也知道做口译之前是需要充分准备的。也就是说，她虽然表面上故意打击你，逼你走，但心里面不一定就否定了你的能力，不然她也不用逼你走，直接开掉你就好了。所以现在问题的关键是你需要向她表明态度——你不会走，你会继续努力，并且，你的确有能力做好这个翻译。一旦她认同了，就不会再刁难你，这样你后面的路也就越走越顺了。”
骆晓月把这段长长的话慢慢看完，感觉自己的心好像也一点点安定下来。她深深吸了一口气，沉默了半晌，才敲打起键盘：“你觉得这样有用吗？”
那边送了一个眨眼笑脸过来：“不试试怎么知道？说不定就能有转机呢？”
骆晓月淡淡地笑了笑：“谢谢！的确，至少我得向她表明我的态度，总要试一试，那到时候就算失败也能问心无愧了。”
“哈哈，别这么悲观啊！阳光总在风雨后，请相信有彩虹！”
看到这句话，骆晓月一下子被逗笑了，她忍不住打趣对方：“看不出你这么乐观啊，那怎么还给自己起名叫做‘悲催的法龟’呢？”
“嗯，这个名字的来历嘛，且听下回分解……”那边送了一个微笑过来，“你每晚都会上来吗？”
骆晓月沉吟了一下：“不一定。尤其是这段时间，我的领导让我背完一整本技术词典，我几乎都没什么时间上网聊天。今天是因为心情不太好，实在背不进去，才上来的。”
“这样啊，那如果你上了，又愿意聊天，就给我发个信息？我一般晚上十点半之前都在的。”
“哦。好的。”
“那么，希望我的建议能帮到你。开心一些！”那边传过来一个大大的很夸张的笑脸，还是带动画的那种，看着特别喜庆。
骆晓月抿嘴笑了：“你的建议很不错，我现在心情好多了。”
“那就好。不早了，你要去休息了吧？下次再聊？”
骆晓月看看时间，还不到十一点呢，这位法龟倒是很懂得养生。
心头的阴霾已经渐渐散开了，骆晓月也回了一个笑脸过去：“好的。那下次再聊吧！晚安！”
“晚安！”
第十五章 转身的距离
5
第二天上班，骆晓月在位置上坐了一会儿，就跑去找罗雯。
她先给罗雯道了歉，说自己会再仔细地把之前翻译的那个法文文档好好看几遍，然后又委婉地表示，以后如果再有这种口译任务，希望能给她一些准备的时间。最后她虚心地向罗雯请教自己还需要提升哪方面的专业知识，能否请罗雯给她一些指示，她可以自己去买些参考书看。
谁知道罗雯听骆晓月说完，连头都没抬，就用两句话打发了她：“以后一段时间我都不会再安排你做这种口译了。专业知识上你把那个文档多看几遍就可以了。”
看着罗雯冷淡的侧影，骆晓月有些泄气。从昨天晚上她就开始酝酿，一直想到今天早上，反复斟酌了半天，才鼓起了勇气来和罗雯沟通，没想到罗雯还是这么一副油盐不进的态度。
骆晓月咬了咬嘴唇，做最后的挣扎：“组长，我，我真的很想做这个翻译，也真的很想做好。你能不能，再给我一次机会？”
这话说到最后，都有些哀恳了，罗雯终于抬起了头。
“你能不能告诉我，你为什么非要来奇华做这个翻译？你应该知道，以你的资历，在我们这里当翻译，绝对不是件容易的事情。”
“我喜欢法语……”
“为什么是奇华？”
“奇华是武汉最大的法企。”
“那为什么非要选择来企业做翻译？我听说，你的法语好到Isabelle曾经打算推荐你去AF教书，那里应该比我们这里轻松多了吧。”
骆晓月听到罗雯突然提到Isabelle时暗暗惊了一下——罗雯果然和徐伟的关系不一般啊，居然这么清楚自己和Isabelle的事情。想到这一层，骆晓月不禁有些后怕，还好她昨天阻止了Isabelle在徐伟面前打罗雯的小报告，不然只怕自己真是要吃不完兜着走了。
抿了抿嘴唇，骆晓月决定说实话：“因为，我不想回汉口，或者武昌。”
她说得有些艰难，眼底像是蒙了一层水雾：“因为一些，个人原因，我想在一个比较陌生的地方工作，但因为我是独生子女，父母希望我能留在武汉，所以，我就选择了奇华。”
罗雯静静地看着骆晓月，都是女人，虽然骆晓月说得很隐晦，但罗雯还是隐约可以猜到骆晓月指的是什么意思。
低下头，罗雯暗自在心底叹了口气，这一刻，她不禁有些心软了。但只一瞬间，她再度抬头时又恢复了冷漠：“既然你是真的想在奇华好好做，那我也不会拦着你。但我想提醒你的是——你的水平和我的要求还有很大的差距。虽然徐主任对你的职业规划是让你往高级经理助理发展，但我可以很坦率地告诉你，以你现在的水平，去做经理助理，只会出现比昨天的事情更难堪的场面。毕竟在那里，不会再有我这样的人帮你收拾烂摊子。”
罗雯看着骆晓月脸上的绯色越来越盛，语气稍微放缓了一些：“昨天的事情，的确有你准备不充分的原因在里面，但其实，作为一个专业的翻译，是需要具备应付突发状况的能力的。这方面你可以找Isabelle取取经，她在这事儿上，倒是挺有些办法的，正好让她教教你这个得意门生。”
虽然罗雯说的还是比较严厉的话，但毕竟有了教导的意思在里面。骆晓月一边听一边连连点头，罗雯又嘱咐了她两句以后要好好做笔译之类的话，就让她回去了。
低着头走出罗雯的隔间，骆晓月重重地吐出一口气。
下午正好赶上月度例会，各小组都依次汇报这一个月来本小组的工作情况。轮到罗雯作简报时，翻译四组的组长王静突然问她：“罗组长，昨天中午我好像看到你在楼下训你们组的Lis？怎么，她犯了什么大错啊，你那么生气？”
罗雯不紧不慢地坐下来，端起面前的茶杯喝了一口茶，才慢条斯理地开口：“也没什么大事，王组长看错了吧？”
“看错了？”王静嗤笑了一声，“那一幕很多人可都看见了，要是罗组长不愿意说我倒是可以提醒一下 ——昨天下午，我正好去二厂那边拿个文档，听说，你上午带Lis过去，翻译得让技术员都发飙了？”
“是吗？”罗雯放下茶杯，神情自若地看了王静一眼，“既然王组长这么清楚，那还问我做什么？”。
王静一愣，她没想到罗雯被当场揭穿这等丑事之后还能如此�
