蕾蒙娜-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
降侣蓿阏媸歉鲇忻囊缴Ｄ歉龃游耐祭吹纳倒衔∈裁淳筒荒芏谜饷炊嗄兀恳皇悄悖退堑惚臼拢貌涣硕嗑镁突岚盐摇∷偷搅硗庖桓鍪澜缛サ摹Ｏ衷冢抢降侣蓿栽绶梗∥叶隽恕Ｎ彝耸澄铩《砸桓隹斩亲永此凳鞘裁醋涛丁６嘁坏悖《嘁坏悖 彼抢降侣蕹俊”既ィ憬械溃鞍逊谷寄美础！�
夫人看见费利佩在床上支撑起身子，眼睛炯炯有神，声音清脆洪亮， 像从前那样狼吞虎咽地吃着东西，这时，夫人像尊塑像似地站在走廊中间得 住了；有顷，她转向亚历山德罗，嗓音哽塞地说，“愿上帝奖赏你！”突然跑 进了自己的房间。她再次出来时，眼睛红红的。这一整天她的举动轻手轻脚， 说话细声细气，这在她是难得的，实在叫人难以相信。她甚至对蕾蒙娜说话 时也是和蔼可亲，毫不做作。她觉得像是被从死神手里夺回来似的。
打这之后，他们都开始了一种新的生活。费利佩在走廊里的床成了每 一件事情、每一个人的集合地。佣人们从下面的花园小径来青望他，祝他康 复，胡安·卡第一次拄着亚历山德罗用熊果树给他做的结实的双拐走出房门 时，便绕过屋角，来青一眼费利佩先生，跟他说一句话。夫人坐在那里的大 雕花椅子里，她头上紧箍着一条黑绸头巾，活像个女巫，她的乌黑的大眼睛 朝外凝视，目光越过费利佩，『射』进远处南边的天空。蕾蒙娜也在那里，捧着 刺绣活儿或书本，坐在地下一隅的软垫上，或坐在费利佩的床脚跟前，不管 怎样，她总是这么坐着——如果有谁注意到她的话，但谁也没有注意到—— 这么坐着，她可以看见费利佩，而不用完全看见夫人的椅子，即使夫人没有 坐在里面。
亚历山德罗一天也要上这儿来好多回——有时是应召而来，有时是自 己跑来。他很受欢迎。他拉琴唱歌时总是站在通往花园的阶梯的上层。关于 他选择的地势，他也有一个秘密，他认为完全属于他的秘密。当蕾蒙娜在的 时候，他选择的坐位总是最能看清蕾蒙娜的脸。这秘密并不完全属于他。费 利佩知道这个秘密。这些天来一切都没逃过费利佩的眼睛。他平静地躺在那 里看着他们大伙儿，要是这个圈子里的各『色』人等，夫人、蕾蒙娜、亚历山德 罗，突然明白了这些天费利佩的心事，那就是炸弹在他们脚下爆炸，也不会 比这更叫他们吃惊。
如果费利佩突然发现亚历山德罗爱上了蕾蒙娜，蕾蒙娜可能也爱亚历 山德罗，这时候如果费利佩身强力壮的话，他也许立刻就会妒心发作，敌意 萌生。事实是，当他发现他们相爱时，他筋疲力尽，浑身虚弱，一天好多次 想到自己肯定命在旦夕了；在费利佩奇来，似乎没有一个男人会像他这样虚 弱，他认为自己再也不会健康强壮了。在这种种死亡预兆侵扰他的同时，他 时刻想到蕾蒙娜。要是他去了，她会怎么样呢？他知道得十分清楚，那姑娘 会心碎的；她不会单独跟他母亲住在一起。费利佩热爱母亲；但他明自母亲 对蕾蒙娜的感情。
伴着费利佩的虚弱而来的，是他知觉上的格外清醒，久病在身的人常 有这种现象。
蕾蒙娜不再使他捉『摸』不定。他不再问他自己她那么长久、执著地注视 他的眼睛是什么意思。他明白了。他看出，作为一个妹妹，这意味着她爱他， 向来爱着他，却不会以别的身份爱他。他略觉奇怪的是这不再使他感到痛苦； 只是对她产生了一种温柔的、亲切中带有伤感的情怀。他认为，这肯定是因 为自己已不久于人世。紧跟着，他开始意识到自己对她的爱里又注进了一种 新的含义。他本人又恢复了他们孩提时代他对她的兄长之爱。
直到他俩都成年后他才觉得这种爱有了变化。奇怪的是，当这件事情 最终在他心里成为定局时，他竟然觉得那么平静。无疑，他向来认为在这件 事上最让他担心和害怕的是他母亲，尽管他并不完全承认；也许蕾蒙娜不幸 的出身这个意识也时常作祟；但这一切现在全都过去了。蕾蒙娜是他的妹妹。 他是她的哥哥。现在，他眼见危难将临，他该采取什么办法呢？他怎样才能 最有效地帮助蕾蒙娜？怎样才能最有效地帮助她和亚历山德罗？早在亚历山 德罗心里产生他有可能与蕾蒙娜结合的念头之前，更远在蕾蒙娜考虑亚历山 德罗作自己的丈夫之前，费利佩就已花费了好多小时为他们预测、谋划、安 排。他平生第一口感到他对母亲可能采取的行动一无所知。他无需思索就知 道，只要对蕾蒙娜个人的幸福和利益略表关心，就会感动她。为了幸福，她 会毫不迟疑地出走，做一个无家可归的叫化子的妻子。而他母亲不会觉得难 受。但蕾蒙娜是奥特格纳夫人的养女，跟奥特格纳姓，一直以养女的身份住 在莫雷诺家里。夫人会同意这样的人嫁给一个印第安人吗？
费利佩迟疑不决。他越思索越迟疑不决。他越注视，越发现这个问题 必须马上决定。
夜长梦多。他设想了一个又一个预防不测的计划，准备应付他母亲， 但费利佩生『性』懒惰，更何况现在又弱不禁风。时间一天天地过去了。住在走 廊里格外舒服。蕾蒙娜总是陪着他，他母亲温和多了，不再那么优郁，他从 没见过她像现在这样。亚历山德罗总是近在身边，随时准备效力——在大田， 在家里——他的音乐让人欢乐，他的力量、忠诚令人信赖，有他在身边总是 令人愉快。“但愿我母亲能够想到这点，”费利佩思忖着，“让他留在这儿做 监工，那是再好没有，可以说是皆大欢喜，这么一来他们就有可能结婚。
也许夏季过去前母亲会考虑这事的。”
亚热带美妙、疲乏的夏季在山谷里徘徊。杏树金灿灿，桃树红艳艳， 颗大粒圆的葡萄沉甸甸地挂在华盖似的葡萄藤上。花园略呈棕『色』，玫瑰花已 凋谢。但花盆里还开着百合花、香橙花、芙蓉红、麝香石竹、天竺葵，还有 麝香——哦，对，麝香总是有的。夫人像中了巫士的符咒似的，嗜麝香成癖， 想方设法使麝香树一年四季花开不败；而费利佩从来不承认他讨厌那东西， 这就更像是中了巫士的符咒了。但蜜蜂喜欢它，蜂鸟喜欢它——还有蝴蝶。 天空里尽是这些东西。盛夏将临，走廊里现在显得更安静了。红雀已归巢， 燕雀和金丝雀也已安息；夫人每天都要花上几个小时，不知疲倦地喂养母雀。 葡萄藤爬满了棚架，亚历山德罗第一天早晨钉在棚架上为费利佩遮阳的漂亮 的毯子再也用不着了。
在这样的地方，今天和明天之间又有什么差异呢？“明天，”费利佩说， “我要跟母亲谈谈，”“明日复明日”，但他始终没有跟母亲谈。
走廊里的这些日子真愉快，有一个人密切地注视着，而费利佩丝毫也 不知道。那人就是玛加丽塔。这姑娘在未来去去地忙着家务活的同时，每时 每刻都在注视着亚历山德罗，注视着蕾蒙娜。她在等待机会。她要采取什么 样的形式报复，她不知道。用不着去策划。一定要顺乎自然，但有一点她毫 不怀疑：她报复的时候总会到来，报复的方式总会找到。
她常常看见那群人在走廊里，听亚历山德罗拉小提琴，或听他唱歌， 现在亚历山德罗在这个因于里也已非常自在、随便，好像他是这儿的常客似 的，每次见到这种情景，玛加丽塔总是气得忍无可忍。
“哦，哦！像家里人一样；真像！”她讥讽道。“一个牧牛人的头竟跟主 人家太太小姐在一起消遣，像贵宾一样坐在她们中间，世道真是不同了！等 着瞧吧；等着瞧会有什么好结果！”在亚历山德罗和蕾蒙娜这两个人中，玛 加丽塔最恨哪一个，她自己也不知道。
自从洋蓟地那一幕之后，她没跟亚历山德罗说过一句话，并且尽可能 避开他。起先亚历山德罗觉得很遗憾，努力想跟她亲近。当他发现这件事丝 毫没有影响蕾蒙娜对他的敬重时，他马上为玛加丽塔难受起来。“一个男人 不应该对任何女人粗鲁，”他想；他想起当时他把玛加丽塔推开，把自己的 手抽回来，而一开始她抓住他的手时他并没有反对，一想到这儿，他就责怪 自己。但玛加丽塔的怒气并没有平息。她心里非常清楚，亚历山德罗的这些 友好表示毫无意思，她一点也不希罕。“让他找他的小姐去吧，”她狠狠地说， 模仿她偷听到他说“小姐”这两个字时那诚惶诚恐的音调。“她实在喜欢他， 但愿这傻子能有眼睛青出来。她早晚会投到他的怀抱里去，只要这种事情能 继续下去。
‘这样放肆地议论小伙子可不好啊，玛加丽塔！’哈哈，那天我丝毫没想 到她为什么那么说！我敢保证她在这儿或在任何地方都再也不会责备我了！ 诅咒她！除了能把亚历山德罗的头转开去，命令他走他的路，她还留他点什 么呢！”
说实在的，玛加丽塔做梦也想不到蕾蒙娜会嫁给亚历山德罗。在玛加 丽塔发怒的想象中，她年轻的女主人再怎么喜欢亚历山德罗，充其量也不过 是幽会啊，多少带点儿刺激的私通啊等等，就像玛加丽塔本人跟任何一个牧 羊人都会于的那样。在她眼光里，任何事情都不是不可能的。但要说到结婚 么！恐怕夫人知道了这个念头也不会比玛加丽塔更吃惊。
亚历山德罗和蕾蒙娜之间的事很少能逃过玛加丽塔的眼睛。这姑娘简 直像个小妖精——一个小时里，这儿、那儿、到处都有她的身影，那副眼睛， 像她母亲经常教她的那样，能把脑袋四周全都看到。眼下，在新的目的、新 的情感刺激下，她步履更快，耳更聪、目更明。一天里面几乎每时每刻她都 能肯定地知道亚历山德罗和蕾蒙娜在哪里；他俩之间的碰头她几乎全都看见 或猜到。
其实在夫人家里，生活这么单调，这一点本来是不足为奇的；不过， 玛加丽塔还是为此付出了不少的心血。就连费利佩，占据着走廊这一可以眼 观六路的有利位置，再加上与蕾蒙娜的密切关系，自以为家里发生的事大都 逃不过他的注意，但是就连他，如果玛加丽塔把一切都告诉他的话，也会大 吃一惊的。在最初几天里，蕾蒙娜本人坦率地把大部分情况告诉了他——告 诉他，为了迎接萨尔别德拉神父的到来，她采来许多绿蕨装饰教堂，当她准 备把绿蕨撒开，浇上水，以防它们枯死的时候，亚历山德罗说：“哦，小姐， 它们死了！别再为它们『操』心了！我愿为你去采新鲜的；”第二天早晨，她发 现教堂门旁有一堆绿蕨，她从没见过这么好的蕨子；很长，像鸵鸟的羽『毛』， 有六到八英尺长；羽『毛』似的掌叶铁线蕨，金『色』和银『色』的蕨子，有她以前所看 见的两倍那么大。她把蕨子『插』进花瓶里，排列在高高的烛架四周，教堂被装 饰得很漂亮，好似一个暖房。
又是亚历山德罗，把洋蓟地里上一年没被牛踩倒的果皮全都捡起来， 并拿了一个给她，羞怯地问道，她是否觉得这比纸花要漂亮。他说，他的乡 亲们用这些东西做花环。
它们比任何纸花都漂亮，笔直的纤维像丝绸一样，组成一个个又大又 软的圆盘，四周全是尖刺，像级干一样光
