哈利波特-第185部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“等着。 ”他对罗恩说。说完就起来，直直走到帕维提跟前， “帕维提，可以和我一起去
参加舞会吗？”
帕维提咯咯笑了起来。哈利在等着她笑完，手指交叉在长袍的口袋里，默默祈祷着。
“嗯，好吧。 ”她终于答应了，满脸通红的。
“谢谢， ”哈利说，松了一口气， “莱文德——你能和罗恩一起去吗？”
“她已经和西摩斯了。 ”帕维提说，她们两个笑得更厉害了。
哈利叹了一口气。
“你们中没有想要和罗恩一起去的吗？”他说，压低着声音以免让罗恩听到。
“那荷米恩。格林佐呢？”帕维提说。
“她会和别人去。 ”
帕维提吃了一惊。
“呃——谁呀？”她很急切地问。
哈利耸了耸肩。 “不知道。 ”他说。 “那罗恩呢？”
“哎……”帕维提慢悠悠地说， “我想我姐可以……帕得玛，你认识的……在卫文卡罗。
我去问一下她，看她愿不愿意去。 ”
“哎，那最好不过了。 ”哈利说。 “有消息通知我，好吗？”
他又回到罗恩身边了，心里想这个舞伴要比舞会本身麻烦多了，祈祷着帕维提。帕提的
鼻子不要真的长歪了。
第二三章 圣诞舞会
第二三章 圣诞舞会
尽管第四年假期会有大量沉重的功课，但当学期结束时，哈利却没有心情去做，而是把
这圣诞前夕的一星期用来跟其他人尽情地玩乐。 格林芬顿塔这时几乎与学期中一样热闹， 同
时弗来德和乔治的淡黄色奶油也已取得巨大的成功， 因此在假期开始后的几天， 人们不停地
在这地方变成羽毛， 然而不久， 所有的格林芬顿人已学会用极其审慎的态度对待其他任何人
给的食物，以防其中藏有淡黄色奶油。
乔治向哈利透露说他和弗来德现在正致力于研究另外某种东西， 哈利在心里下决心从今
以后再不会接受弗来德和乔治所给的东西， 即使是油炸蕃薯片。 因为他仍然不能忘记达德里
和他的长舌太妃糖。
城堡和地上都下了厚厚一层雪，发蓝色的比斯贝顿马车看起来像一个大大的、寒冷的、
结冰的南瓜一样停在那所铺满冰雪的姜饼面包房子旁——那是哈格力的小屋； 而那艘丹姆斯
安号船的舷窗被冰覆盖住了， 装备上是雪白的冰， 那些佣人小精灵在厨房里正抢着吃一堆丰
富的，暖哄哄的炖菜和可口的布丁，只有芙璐·迪来高看起来好像在抱怨些什么了。
“这些霍格瓦彻食物太油腻了！ ”当哈利一天晚上跟在她背后离开大厅时，听到她脾气
暴躁地说， （罗恩躲在哈利的背后，极力避免被芙璐发现） 。 “我的礼裙都不合身了！ ”
“噢，真是悲剧， ”当芙璐走进入口大堂时荷米恩活泼地说， “她真的太顾着自己了，对
吧？”
“荷米恩，你将会跟谁一起去舞会？”罗恩问。
他老对她提着这问题，希望用这来在她最意想不到时吓她一跳，然而，荷米恩只是微微
皱眉说： “我不会告诉你，你只是捉弄我罢了。 ”
“你开玩笑吧，威斯里， ”马尔夫说， “你不打算告诉我有人已约了她？是不是臼齿长长
的马德布莱吗？”
哈利和罗恩一起缠着不放，但荷米恩却望过马尔夫的肩膀向别人打招呼： “您好，史纳
皮教授！ ”
马尔夫脸煞地白了并向后退了几步，疯狂地用目光搜寻史纳皮，而后者正在餐桌旁边，
品尝着炖菜。
“你是小侦探吗，马尔夫？”荷米恩伤人地说，然后她和哈利和罗恩一边上着大理石楼
梯一面开怀大笑。
“荷米恩， ”罗恩在旁看着她，突然皱眉说， “你的牙……”
“怎么了？”她说。
“噢，很奇怪……我刚看到……”
“当然了——难道你想我留着马尔夫给我的尖牙吗？”
“不，我意思是……它们现在全部……直的而且——而且大小正常。 ”
荷米恩突然很顽皮地咧嘴笑了， 这时连哈利都注意了： 那种笑容果然跟他所记得的不一
样。
“噢……当我跑去找波姆弗雷女士让她把它们收缩时， 她举起一面镜子， 并告诉我当它
们变成正常的样子时让她停下来， ”她说， “但我却——让她再继续一点， ”她笑得更野了，
“爸爸妈妈不会太高兴的， 我已尽力说服他们让我收缩它们很久了， 但他们想我继续戴牙齿
矫正器，你知道的，他们俩是牙医，他们不认为牙齿跟魔法会——看！
皮威军的后面！ “
罗恩的小猫头鹰在载满冰柱的栏杆上疯狂地格格地叫着， 它的腿上缠着一卷羊皮纸。 经
过的人都指着它笑，一群三年级的女孩停下来说道： “噢，看看这只小猫头鹰多可爱！ ”
“这只长着羽毛的蠢物！ ”罗恩责骂道，边登上楼梯边抓住皮威军， “把信送到收信人那
儿去，别再到处出丑了！ ”
皮威军把头从罗恩的拳头里伸出来，高兴地枭叫着。三年级的女孩们都很震惊。
“快离开吧！ ”罗恩向她们催促道，挥动着手里抓着的皮威军。当它飞上天时，皮威军
叫得比刚才更高兴了。 “拿去吧，哈利。 ”当那群三年级的女生丢脸地怏怏离开后，罗恩小声
地插话。他从皮威军的腿上取下西里斯的回信，哈利把它放进口袋里，然后两人赶回格林芬
顿塔看信。
在这所普通房子里， 每个人都因忙于释放更多的假日水汽蒸汽而没有注意到其他人在做
什么。 哈利， 罗恩和荷米恩分开坐在一扇总是铺满雪的黑色窗子旁边， 然后哈利开始看信了：
“亲爱的哈利： 祝贺你打败号尾龙——这个把你的名字填在火杯名单上的人， 无论是谁现在
应该不会太快活了吧！我打算建议你用一种”去敌威特“咒语，因为龙的弱点在于它的眼睛
——”这是克伦做到的！ “荷米恩低语。
——但我印像中，你的方法更好。
但不要自满，哈利，你只完成一项任务，任何人都会把你交出来——如果他们想伤害你
的话，因为比赛会得到更多的机会，把眼睛放亮点，尤其我们说的这个人在你左右时，——
并且尽力让你自己避免陷入麻烦中。保持联络吧，我还想听到不寻常的事情。
西里斯“
“他的语气听起来真像多比， ”哈利平静地说着，把信折起来放进他的外套里， “经常保
持警惕！他以为我是闭着眼睛撞上墙去……”
“但他是对的， 哈利， ” 荷米恩说， “你仍有两个任务要完成， 你真的应该看一眼那只蛋，
知道吧，然后开始想出它的意味……”
“荷米恩，他上了年纪了， ”罗恩催促着， “来一盘棋吧，哈利？”
“噢，好的， ”哈利说。在这时，他注意到荷米恩脸上的表情，他说， “快别这样，有这
些嗓音干扰着我又怎么集中精神呢？在这地方我想不到这只蛋的暗示。 ”
“噢，希望不是， ”她叹气道，然后坐下看他们下棋，这场棋因为有罗恩这样一个令人
兴奋的棋伴，加上一对不顾一切的勇敢的兵和一只十分凶狠的像，所以下得很精彩。哈利在
圣诞节这天突然醒来，正想弄清楚是什么让他突然清醒过来，他睁开眼，看到在黑暗中有个
巨大的，圆圆的，有着绿色眼睛的东西正盯着自己，近得几乎鼻子贴着鼻子。
“多比， ”哈利大喊，一边从这小精灵身边爬开，几乎跌下床， “不要这样！ ”
“多比很抱歉，先生！ ”多比急忙吱吱地叫道，用他长长的手指捂住嘴巴向后退了一下，
“多比只想祝愿哈利‘圣诞快乐’并带给他一份礼物，先生！哈利·波特说过多比能时常来
看看他的，先生！ ”
“没事的。 ”哈利说，喘气喘得比刚才更快，而心率恢复到正常， “只是刺激我，好吧，
别像刚才那样弯身到我身上……”
哈利把床帘拉开， 从床头的桌子上拿回眼镜， 然后戴上， 他的大喊吵醒了罗恩、 西摩斯、
迪恩和尼维尔，他们全透过他们床帘的缝隙看出来，睡眼朦胧而且头发乱糟糟。
“有人袭击你吗，哈利？”西摩斯困倦地问。
“不是，多比而已， ”哈利咕味着， “去睡吧。 ”
“哪……礼物！ ”西摩斯注意到在床脚下有一大堆东西后说道。
罗恩、迪恩和尼维尔决定既然他们已醒了，不如也下床去拆礼物吧。
哈利转回向着多比，后者正紧张地站在哈利床边，依然担心着自己带给哈利的烦恼，在
他的茶壶套的顶端的小孔里系着一根圣诞节的小玩意。
“多比能够给哈利他的礼物吗？”它试探着说。
“当然， ”哈利说， “呃，我也有东西要送给你。 ”
这只是谎话，他根本没买什么东西送给多比，但他以很快地动作打开他的皮箱，拿出一
双起着非常多小疙瘩的短袜， 它们是他所有短袜中最旧最脏的， 是深黄色的曾经属于维能姨
丈所有的。 它们起着很多小疙瘩的原因是哈利这一年来用来垫他的帆鞋， 他拿出帆鞋把短袜
递给多比，说道， “对不起，我忘了把它们包起来……”
但，多比绝对是高兴的。
“短袜是多比最喜欢东西，先生！ ”它说，说着扯掉腿上残旧的那双，然后穿上维能姨
丈的这双， “我现在有七双了，先生……但是，先生……”他说，而且眼睁得大大的，把两
只袜子都拉得最高，好让它们伸到它的短裤的底部， “商店里的人弄错了，哈利·波特，他
们给了你两只一模一样的！ ”
“啊，不是吧，哈利，你怎么没有发现呀？”罗恩说，在他的床上咧嘴笑着，床上撒满
了包装纸。 “告诉你吧，多比，来这里拿上这两个，你可以很好地配搭着穿，这里还有一种
套头毛衣。 ”
他扔给多比一双还没包好的短袜和一件威斯里太太刚送的手织毛衣。
多比陶醉在高兴里， “先生真是太好了！ ”它吱吱地说，眼眶盈着泪，向罗恩深深地鞠了
一个躬， “多比知道先生一定会成为一位伟大的男巫的，因为他是哈利。波特先生伟大的朋
友，但多比以前并不知道他同样是有着慷慨的精神，高尚的品质和无私。 ”
“只是一双袜子而已嘛， ”罗恩说，尽管看起来还是相当高兴，但耳朵却红透了， “哇，
哈利——”他拆开哈利的礼物，是一顶酷得利加能帽子， “真帅！ ”他往他的头上塞，头发被
碰撞得乱乱的。
多比递给哈利一包东西，里面原来是一双短袜子。
“它们是我亲手做的，先生！ ”这个小精灵高兴地说： “羊毛是我用自己的工钱买的，先
生！ ”
左边的短袜是鲜红色的，上面有着扫帚形状的图案；右边的那只是绿色的，有着小偷模
样的图案。
“他们……他们真的是……噢，谢谢你，多比。 ”哈利说，然后把袜子穿上，这使得多
比的眼睛几乎涌出了眼泪。
“多比得走了，先生，我们已经在厨房里做好早餐！ ”多比说着，匆匆走出了房间，经
过时挥手向罗恩和其他人说再见。
比起多比送来的那双奇怪的短袜， 哈利对其他的礼物就满意得很， 但是明显地除了杜斯
利的那份，那是一�
